Tradução sobre Direito Histórico

The Common Law of England

The institution of Feudalism, which was the foundation of the Common Law of England, as well as of all the Common Law systems of Europe, opposed to the Civil Law of Rome, had been established, as we have seen, in France, Spain, and Italy, by the Teutonic conquerors of the Roman Empire as a means for preserving their conquests; and it gained even a greater foothold afterwards in Germany itself by a species of reaction. At first sight it might be supposed that the Anglo-Saxons would have established the same institution in Britain. But there was no Feudalism in the Anglo-Saxon times in England. There was no conquered people there as on the Continent of Europe to be overawed and kept in subjection. By a course of procedure not entirely unknown to their more civilized descendants in dealing with alien races, the Anglo-Saxons had either exterminated the Britons, or had driven them into the mountain fastnesses of Wales, Cornwall and Cumberland.

Código Público da Inglaterra

A instituição do Feudalismo, que serviu de base para o Código Público da Inglaterra, bem como para todos os sistemas de Código Público da Europa, opostos ao Direito Civil de Roma, foi estabelecida, conforme vimos, na França, Espanha e Itália pelos bárbaros Teutônicos do Império Romano como uma forma de preservação de suas conquistas. O Feudalismo se consolidou ainda mais depois disso, na própria Alemanha, como uma espécie de reação. Em primeira instância pode-se pensar que os Anglo-Saxônicos teriam estabelecido a mesma instituição na Grã-Bretanha, porém não houve Feudalismo na Inglaterra na época deles. Diferentemente do continente europeu, lá não houve povos conquistados e amedrontados, mantidos em sujeição. Ao lidar com raças estrangeiras, por meio de um procedimento que não era totalmente desconhecido por seus descendentes mais civilizados, os Anglo-Saxônicos ou teriam exterminado ou expulsado os Britânicos para as montanhas remotas de Wales, Cornwall e Cumberland.