Esse trabalho consiste na tradução de um artigo acadêmico, da University of Southern California. Trata-se de um sistema, ainda em desenvolvimento, de interpretação simultânea entre falantes dos idiomas Inglês e Persa.
Original em inglês:
1. INTRODUCTION
Creating a speech-to-speech (S2S) translation system presents significant challenges. These arise not only due to the complex nature of the individual technologies involved in a S2S translation, but also due to the intricate interaction that these technologies have to achieve. Additionally, a great challenge for the specific S2S translation system we are presenting stems from the great discrepancy in the structure of the English and Persian (Modern Persian is called Farsi by native speakers) languages, as well as the extremely limited amount of data for the Persian language. Furthermore, for the most part the Persian writing system (employing the Arabic script) lacks the explicit inclusion of vowel sounds, thus resulting in a very large amount of one-to-many mappings from transcription to acoustic and semantic representations.
Minha versão em português:
1. INTRODUÇÃO
A criação de um sistema de interpretação simultânea (S2S - speech-to-speech) traz desafios bastante expressivos, que surgem não somente por conta da complexidade das tecnologias envolvidas no sistema, mas também devido a interação complexa que essas tecnologias precisam alcançar.
Em específico ao sistema de interpretação S2S, apresentamos também um desafio proveniente da grande divergência que há entre as línguas Inglesa e Persa (O Persa Moderno também é chamado de Farsi por seus falantes nativos), bem como a quantidade restrita de dados da linguagem Persa. Além disso, na maior parte do sistema de escrita Persa (que emprega a grafia árabe) falta a inclusão explícita de sons de vogais, resultando em uma grande quantidade de mapeamentos em rede, que vão desde a transcrição a representações acústicas e semânticas.
Nenhum comentário:
Postar um comentário